Battle Story Rockman.EXE / Stage 06

Netto y Dekao luchan en una NetBattle por una gelatina que sobró del almuerzo escolar, pero GutsMan termina perdiendo miserablemente, lo que ocasiona que ambos discutan. GutsMan abandona a Dekao, así que RockMan y Netto intentarán que se reconcilien, obviamente, cada uno a su manera. Y durante el climax del capítulo, por fin vemos el "Guts Hammer", así que contaré como que ya usaron el NaviChip de GutsMan. Por cierto, al final se menciona el "Rocket Guts Punch", lo que quiere decir que GutsMan ha sido actualizado a su versión de V2.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Sí, estoy volviendo a traducir, pero a mi ritmo, ya no hay publicaciones de mangas los días miércoles, así que puedo publicar cuando se me antoje. Y bueno, por el capítulo, también es la introducción formal a Roll.EXE... sí, aún seguimos con los capítulos de vida diaría, pero al menos ya cubrimos a GutsMan, a rezar que aparezca algún jefe ausente de la edición de Takamizaki.

Fue un capítulo trabajoso por la enorme cantidad de diálogos, y toda la edición, pensaba que todos iban a ser capítulos cortos, pero bueno, hay que darle contenido al blog.

Rockman.EXE / Capítulo 008

WWW ha comenzado con su plan de dominación mundial. Conde Eléctrico y ElecMan.EXE han invadido el ministerio de ciencia y han tomado control de Silver Tower. Yuichiro Hikari, el padre de Netto, ha sido  tomado de rehén, la clave es apoderarse del programa definitivo que fue desarrollado por el ministerio de ciencia. En tanto, redes de todo el mundo se han descontrolado, y hay virus por todo Internet, Netto se da cuenta que no solo él corre peligro, sino también su amiga Yaito, pues Glyde.EXE, su NetNavi ha sido infectado por el virus de WWW. Finalmente, la NetPolice piensa en mandar a su "Special Team" para desbaratar a WWW, pero Enzan se da cuenta que Netto no ha sido elegido.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Este capítulo 8 marca el final del volumen 1, así que vendrá acompañado con las páginas de fin de portada del primer volumen. Se que ha sido un viaje largo y con demoras, pero con esto, finalmente ha terminado la traducción del primer volumen de "Rockman.EXE". Espero que sigan atentos al blog, ya que el próximo capítulo será el comienzo del volumen 2, y será el desenlace de esta historia.

Por cierto, si bien el capítulo hace énfasis en ElecMan.EXE, él no aparecerá en el capítulo, y lamentablemente no hará presencia en lo que resta del arco. Sí, es bastante decepcionante que no decidieran incluirlo o al menos dedicarle una página a mi NetNavi favorito de "EXE1".

Rockman.EXE / Capítulo 007

El internet es asolado por una sombra, Mr. Prog han sido devastados por un gigante. "El regreso de la combinación más poderosa". Netto se encuentra desilusionado, ha sido vencido por Enzan, y ya no desea retomar las NetBattle, aparentemente. Todos los días se dedica a mejorar sus habilidades en patinaje, Mayl piensa que está es la manera en que Netto huye de sus problemas, y es que no hay respuestas de Netto. Rockman.EXE ha sido abandonado, así que Dekao y GutsMan decidieron entrenar con él. Higure apareció, y le comenta a Netto sobre el ataque a la red de metro de WWW que provocará la muerte de muchas personas. Es hora de que la combinación de Netto y Rockman se restauré para detener a StoneMan.EXE, quien devasta la red.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Y así vamos por el... déjame ver, GutsMan, FireMan, NumberMan, Blues... ¿el quinto jefe? Siento que el capítulo 3 pudo ser aprovechado para introducir a Stone Man. Y por cierto, éste es el primer Program Advance del manga, "Guts Shoot", aunque no es nombrado como un P.A. en el manga, supongo que la ausencia de NaviChips dificulta la adaptación de estos ataques, además, no usaron "Guard" y "Dash". Pero se los dejaré pasar. El manga avanza muy bien, ¿no?

StoneMan.EXE es un jefe que combates en la red pública, así que no tiene un tema de evento como sus predecesores, aunque es extraño considerar "Running Trough Cyberworld" como tema musical de NumberMan.

Rockman-Chan Vol. 3 x Rockman-San Vol. 3

¡Se terminó! Los últimos volúmenes tankobon de "Rockman-Chan", y "Rockman-San" ya están listos.

En el caso del volumen 3 de Rockman-Chan, abarcan desde el capítulo 25 retomando el acto final del arco de "Super Adventure Rockman-Chan", y recopila todo el arco de "World Final-Chan". El capítulo 33 tiene una página adicional que no estuvo incluida en la publicación original, y es más que nada, una página de conexión de eventos, para dar más contexto a cierta escena, y se incluye el perfil de Enker. En resumen, todo el contenido del capítulo 25 al 39. Además, de unas palabras de los autores sobre sus deseos por el 40 aniversario.

Por el lado del volumen 3 de Rockman-san, retoma desde el capítulo 34, desde el final de la batalla contra Junk Man y abarca hasta el capítulo final del número 44. No hay novedades, salvo unas correcciones de dibujo y una corrección de diálogos de las publicaciones originales. Y bueno, también las palabras de los autores, y una breve explicación sobre el acto final y el porque se decidió abortar la temática del combate.

• Rockman-Chan, Volumen 3: descargar aquí.
• Rockman-San, Volumen 3: descargar aquí.

Con ambos volúmenes, ya está recopilado todo mi trabajo de los blog anteriores que tuvieron que ser cerrados. Y ya puedo decir que la colección de Rockman-San y Rockman-Chan está completa.

Con esto, se da por terminado el proyecto de traducción de Rockman-Chan x Rockman-San. Gracias por el apoyo de todos estos años.

Rockman.EXE / Capítulo 006

Netto ha conseguido su licencia de Official, y se ha convertido en el segundo niño elegido. El inspector Ota busca que Enzan, el primer niño elegido, se conviertan en camaradas, pero Enzan considerado que Netto es indigno para unirse a la NetPolice. Así que busca ponerlo a prueba: Enzan citaría a Netto para una NetBattle. Por su parte, Netto busca sacar puntos con Mayl mostrando su licencia de Official, pero Mayl le hace recapacitar sobre la verdadera naturaleza de ser un NetPolice, y que es posible que en una misión todo salga mal: Netto piensa que Mayl está envidiosa, y no hace caso a sus advertencias. Netto acepta el reto de Enzan, y empieza una NetBattle: Rockman VS Blues.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Y bueno, ese es el capítulo para esta ocasión. Llegamos a la aparición del gran rival, Enzan, y de Blues.EXE, ambos son de mis personajes favoritos. Como me encanta la adaptación de Mayl, ella es bastante fría con Netto, es obvio que él quería un momento romántico con su "novia", pero no sabe como expresarse, y quería impresionarla, pero el hecho de que Mayl le pusiera los "pies en la tierra" solo provocaría que Netto reaccionará mal. Pero por fin sucedió, Netto ha sido vencido, y Full Synchro ha fallado ante la superioridad de Enzan.

Una "lucha con espadas de verdad" se refiere a que será un duelo donde la vida corre peligro. La regla general es usar espadas de madera para que ningún rival sufra heridas, así que aplicar un "duelo con espadas de verdad" = Shinken, es un duelo a muerte.

Battle Story Rockman.EXE / Stage 05

El día de hoy, Netto tendrá una salida con Mayl, sin embargo, se quedó viciando a los videojuegos por lo que está muy atrasado con su compromiso. Pero, terminaría casi siendo arrollado por un camión que ha perdido el control. El programa del control del camión ha sido invadido por el virus KabuTank.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Y bueno, con esto anuncio que el blog entra en hiatus, descansará un par de meses y regresaré fuerte al trabajo de traducción, disculpen que dejé inconcluso este manga hasta mi regreso.

Capaz me adelantó, pero el tema del camión fuera de control es del evento de ColorMan.EXE, ¿no?

Rockman.EXE / Capítulo Extra 01

Primer historia "Gaiden" del manga del maestro Takamizaki. En su quinto cumpleaños, Netto recibió a su NetNavi, Rockman.EXE. Netto ha recibido de regalo un nuevo modelo de PET, y desea mofarse de su nueva adquisición con sus amigos de la escuela pero es sermoneado por Rockman. Netto no puede entender porque su propio NetNavi lo desafía. Su padre le vuelve a explicar que Rockman es un NetNavi muy especial, una existencia especial. Pero los días pasan, y Netto empieza a detestar que su NetNavi le diga que debe hacer día tras día. La relación de ellos dos se rompe.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Netto queda atrapado en un bote de basura que está por ser triturado. Rockman tuvo el presentimiento de que la vida de Netto está en peligro y viaja por la red hasta el computador del triturador. Netto no quiere ser salvado y quiere morir en paz. Rockman lo vuelve a sermonear, y grita que necesita de Netto, y que no importa lo que suceda, ¡¡ellos 2 siempre estarán juntos!!

"Futatsu no Mirai" me pareció un tema adecuado para este capítulo. Sé que corresponde a los eventos de Axess, pero siento que representa muy bien la relación de Netto y Rock. El Netto del manga es bastante testarudo y bocón, eso me agrada.