Rockman.EXE / Capítulo 009

"¡¡Batalla Decisiva!! Silver Tower". Empieza el volumen 2 de "Rockman.EXE" de Takamizaki. Netto y Enzan ingresan a Silver Tower pero no encuentran a ningún agente de WWW en sus interior. Aparentemente, Wily dio la orden de evacuar Silver Tower a todas sus tropas. Netto ha logrado identificar que Wily se encuentra en el laboratorio de su padre, así que RockMan.EXE, Blues.EXE, y todos los Navi de las fuerzas anti-WWW se infiltran en la red del ministerio de ciencia para parar la máximo operación de Wily: un bombardeo a todas las ciudades del mundo para borrar el mundo de las redes y dar paso a su mundo de la robótica. Y para ello, gracias al "Programa Definitivo", ha creado a un todopoderoso virus, "Dream Virus", que gracias a su aura es inmune a todos los ataques. 'Mega Cannon', 'Long Sword', 'Knight Sword', nada resulta contra su 'Dream Aura'. En un acto suicida, Netto y RockMan cargados con un Zeta Cannon avanzan para salvar el mundo.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Hoy hemos visto varios chips, M-Cannon, Long Sword, y el P.A. Z-Cannon, me preguntó si el período de invencibilidad le ayudo a superar el Dream Aura. Con la derrota de Dream Virus y Wily, se da por terminado el arco de WWW, y la historia principal de "EXE1", sin embargo, aún quedan más capítulos para tratar el post-game y los eventos alternativos de "EXE1", así que hay mucho más por explorar antes de terminar la adaptación del primer EXE.

El diseño de Dream Virus es demasiado radical para ser un jefe tan débil, pero supongo que en ese punto no pensaban que ningún jugador tuviera chips de tan alto nivel para derribar su Dream Aura, pero tomando en cuenta que para este punto debes tener chips de tipo V3 o las espadas legendarias, aunque esos no son obligatorios ._.

Battle Story Rockman.EXE / Stage 07

¡¡Enzan debuta!! RockMan.EXE ha sido atacado por un misterioso Navi mientras Netto dormía. Es otro día de escuela, pero Netto no puede evitar sentir rabía al enterarse que su Navi ha sido apaleado por un desconocido, y es en su trayecto a la escuela que se topa con Enzan, un Official NetBattler que guarda un fuerte resentimiento con Netto, pues por su culpa, su reputación se ha visto afectada. Aparentemente, FireMan.EXE era un Navi muy buscado, y el hecho de que Netto lo venciera con un Navi recién adquirido ha tirado por los suelos la fama de Enzan, quien ve como única solución el borrado de RockMan.EXE, ¡Y ASÍ COMIENZA LA RIVALIDAD DE NETTO Y ENZAN!

• Ver: ver aquí.

Este capítulo es un recuento bastante comprimido del arco de Enzan en EXE 1. Originalmente, Enzan solo veía a Netto como un niño engreído que podía ignorar, pasando a verlo como un estorbo sin gracia, hasta finalmente verlo como una peste que debe eliminar. Y su cambio de opinión de Netto es bastante gradual, y se da a lo largo de varios desencuentros entre ambos. Así que si eres fan de Enzan, te puede descolocar que él se encuentre tan furioso de la nada con Netto y Rock.

Espero darle avance a este manga para compensar el hiatus, ja, ja, ja. Aunque también debo darle marcha a otros proyectos que estoy dejando inconclusos. ¿Saben? Podrían comentar de vez en cuando, se agradecerían algunos comentarios ._.

Rockman Megamix 01 / El Nacimiento de Rockman

Y se empieza el proyecto de "Nueva Edición Definitiva de Rockman Megamix", su traducción al español, para tener ya las 4 ediciones de "Megamix" en el blog. Ha pasado tanto tiempo desde que retomé un material de Ariga, y la razón de que me enterqué con este material es porque hay un material perteneciente a esta edición que yo sé que jamás piensan traducir por lo controversial de su contenido, pero si solo tradujera ese material, me sentiría incompleto, así que pienso traducir toda esta versión para tener completa la experiencia, ¿OK? Sé que muchos se aburrirán que traduzca Megamix por cuarta vez, pero es que, siento que debo hacerlo, se vería feo si esta edición sale incompleta, así que tenganme paciencia, y disculpen si los aburró con mi fijación con "Megamix".

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Lo cierto, es que me siento feliz de poder retomar Rockman Megamix, hay una nostalgia tremenda en el primer manga de Rockman que pude leer. Uno de los cambios que decidí hacer para esta ocasión es finalmente adaptar el modismo del Dr. Wily, el famoso "Washi", que es una forma de decir "Yo" para gente anciana, y que pues, jamás le dí mucha bola en traducir, pero tras rejugar "X5" me choqué con la verdad de que es una frase super necesaria para entender su participación en futuros eventos de dicho videojuego. Ya me salí del tema, bueno, ya les dejó con "El Nacimiento de Rockman" en su última edición hasta que Ariga quiera cambiar algún otro detalle de esta historia.

Es curioso como todas las chicas, ya sea en actuación de voz o en canto, que estuvieron relacionados a Rockman en los 90 y principios de los 2000 tuvieran su lado candente.

Battle Story Rockman.EXE / Stage 06

Netto y Dekao luchan en una NetBattle por una gelatina que sobró del almuerzo escolar, pero GutsMan termina perdiendo miserablemente, lo que ocasiona que ambos discutan. GutsMan abandona a Dekao, así que RockMan y Netto intentarán que se reconcilien, obviamente, cada uno a su manera. Y durante el climax del capítulo, por fin vemos el "Guts Hammer", así que contaré como que ya usaron el NaviChip de GutsMan. Por cierto, al final se menciona el "Rocket Guts Punch", lo que quiere decir que GutsMan ha sido actualizado a su versión de V2.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Sí, estoy volviendo a traducir, pero a mi ritmo, ya no hay publicaciones de mangas los días miércoles, así que puedo publicar cuando se me antoje. Y bueno, por el capítulo, también es la introducción formal a Roll.EXE... sí, aún seguimos con los capítulos de vida diaría, pero al menos ya cubrimos a GutsMan, a rezar que aparezca algún jefe ausente de la edición de Takamizaki.

Fue un capítulo trabajoso por la enorme cantidad de diálogos, y toda la edición, pensaba que todos iban a ser capítulos cortos, pero bueno, hay que darle contenido al blog.

Rockman.EXE / Capítulo 008

WWW ha comenzado con su plan de dominación mundial. Conde Eléctrico y ElecMan.EXE han invadido el ministerio de ciencia y han tomado control de Silver Tower. Yuichiro Hikari, el padre de Netto, ha sido  tomado de rehén, la clave es apoderarse del programa definitivo que fue desarrollado por el ministerio de ciencia. En tanto, redes de todo el mundo se han descontrolado, y hay virus por todo Internet, Netto se da cuenta que no solo él corre peligro, sino también su amiga Yaito, pues Glyde.EXE, su NetNavi ha sido infectado por el virus de WWW. Finalmente, la NetPolice piensa en mandar a su "Special Team" para desbaratar a WWW, pero Enzan se da cuenta que Netto no ha sido elegido.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Este capítulo 8 marca el final del volumen 1, así que vendrá acompañado con las páginas de fin de portada del primer volumen. Se que ha sido un viaje largo y con demoras, pero con esto, finalmente ha terminado la traducción del primer volumen de "Rockman.EXE". Espero que sigan atentos al blog, ya que el próximo capítulo será el comienzo del volumen 2, y será el desenlace de esta historia.

Por cierto, si bien el capítulo hace énfasis en ElecMan.EXE, él no aparecerá en el capítulo, y lamentablemente no hará presencia en lo que resta del arco. Sí, es bastante decepcionante que no decidieran incluirlo o al menos dedicarle una página a mi NetNavi favorito de "EXE1".

Rockman.EXE / Capítulo 007

El internet es asolado por una sombra, Mr. Prog han sido devastados por un gigante. "El regreso de la combinación más poderosa". Netto se encuentra desilusionado, ha sido vencido por Enzan, y ya no desea retomar las NetBattle, aparentemente. Todos los días se dedica a mejorar sus habilidades en patinaje, Mayl piensa que está es la manera en que Netto huye de sus problemas, y es que no hay respuestas de Netto. Rockman.EXE ha sido abandonado, así que Dekao y GutsMan decidieron entrenar con él. Higure apareció, y le comenta a Netto sobre el ataque a la red de metro de WWW que provocará la muerte de muchas personas. Es hora de que la combinación de Netto y Rockman se restauré para detener a StoneMan.EXE, quien devasta la red.

• Ver: ver aquí.
• Descargar: descargar aquí.

Y así vamos por el... déjame ver, GutsMan, FireMan, NumberMan, Blues... ¿el quinto jefe? Siento que el capítulo 3 pudo ser aprovechado para introducir a Stone Man. Y por cierto, éste es el primer Program Advance del manga, "Guts Shoot", aunque no es nombrado como un P.A. en el manga, supongo que la ausencia de NaviChips dificulta la adaptación de estos ataques, además, no usaron "Guard" y "Dash". Pero se los dejaré pasar. El manga avanza muy bien, ¿no?

StoneMan.EXE es un jefe que combates en la red pública, así que no tiene un tema de evento como sus predecesores, aunque es extraño considerar "Running Trough Cyberworld" como tema musical de NumberMan.

Rockman-Chan Vol. 3 x Rockman-San Vol. 3

¡Se terminó! Los últimos volúmenes tankobon de "Rockman-Chan", y "Rockman-San" ya están listos.

En el caso del volumen 3 de Rockman-Chan, abarcan desde el capítulo 25 retomando el acto final del arco de "Super Adventure Rockman-Chan", y recopila todo el arco de "World Final-Chan". El capítulo 33 tiene una página adicional que no estuvo incluida en la publicación original, y es más que nada, una página de conexión de eventos, para dar más contexto a cierta escena, y se incluye el perfil de Enker. En resumen, todo el contenido del capítulo 25 al 39. Además, de unas palabras de los autores sobre sus deseos por el 40 aniversario.

Por el lado del volumen 3 de Rockman-san, retoma desde el capítulo 34, desde el final de la batalla contra Junk Man y abarca hasta el capítulo final del número 44. No hay novedades, salvo unas correcciones de dibujo y una corrección de diálogos de las publicaciones originales. Y bueno, también las palabras de los autores, y una breve explicación sobre el acto final y el porque se decidió abortar la temática del combate.

• Rockman-Chan, Volumen 3: descargar aquí.
• Rockman-San, Volumen 3: descargar aquí.

Con ambos volúmenes, ya está recopilado todo mi trabajo de los blog anteriores que tuvieron que ser cerrados. Y ya puedo decir que la colección de Rockman-San y Rockman-Chan está completa.

Con esto, se da por terminado el proyecto de traducción de Rockman-Chan x Rockman-San. Gracias por el apoyo de todos estos años.