viernes, 10 de mayo de 2024

Battle Story Rockman.EXE / Stage 01

Primer episodio de la NUEVA EDICIÓN de "Battle Story Rockman.EXE". Ha llegado el día donde Netto Hikari recibirá su NetNavi, así que asiste al Centro de Administración de NetNavis de DenCity. Pero el centro es atacado por unos virus informáticos comandados por el misterioso NetNavi FireMan.EXE. En una situación de emergencia, Netto tras sentir cierta conexión con un misterioso NetNavi llamado RockMan.EXE, decide elegirlo como su NetNavi personal para salvarse. Y así, las aventuras de Netto y RockMan.EXE comienzan en este nuevo manga.

Originalmente salido en 2002, "Battle Story RockMan.EXE" fue un manga que se publicó en la Tentomushi Comics de manera paralela al manga oficial de "RockMan.EXE" de la CoroCoro Comics. En su momento, fue recopilado en 4 volúmenes Tankobon. Años después, en 2017 se lanzó la "NUEVA EDICIÓN" en formato Kanzenban que compila el manga en un total de 3 volúmenes, incluyendo las historias sueltas que fueron saliendo en los años venideros, siendo está versión la que pienso traducir al español. En un principio planteé la idea de traducir la edición de 2002, pero viendo que este manga tiene un montón de historias sueltas que no fueron recopiladas en su momento, solo haría más engorroso el trabajo de traducir al 100% el trabajo del dúo Miho Asada y Jun Keijima (sí, son 2 mujeres). Y aquí el "STAGE 01" de este manga.
El primer opening del anime de "RockMan.EXE" jamás me ha gustado, pero creo que es buen punto de apertura para esta adaptación, ya que tiene un espíritu más libre e inocente, similar al de sus contraparte anime. ¡Y ESO! ¡YA SÉ QUE ALGUIEN TRADUJO ESTE PRIMER CAPÍTULO HACE AÑOS! ¡PRONTO LLEGARÉ A LAS PARTES NO TRADUCIDAS!

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Battle Story Rockman.EXE / Stage 06

Netto y Dekao luchan en una NetBattle por una gelatina que sobró del almuerzo escolar, pero GutsMan termina perdiendo miserablemente, lo que...